1
00:00:01,585 --> 00:00:02,935
(Episodio 30)

2
00:00:46,694 --> 00:00:48,904
¿Cómo está Tae Hee? ¿Está bien?

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,974
Ella no quiere hablar conmigo.

4
00:00:53,774 --> 00:00:55,374
Lamento llamarte aquí así.

5
00:00:55,645 --> 00:00:57,315
No digas eso.

6
00:00:58,544 --> 00:01:00,484
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

7
00:01:03,044 --> 00:01:04,394
Continúe adentro.

8
00:01:07,655 --> 00:01:09,005
Miel.

9
00:01:11,694 --> 00:01:14,265
Cuida de Tae Hee por mí.

10
00:01:16,464 --> 00:01:17,814
No te preocupes.

11
00:02:02,304 --> 00:02:04,515
Que lindo clima.

12
00:02:05,074 --> 00:02:08,515
Gracias a ti vi a tu mamá.
y pude disfrutar de un viaje.

13
00:02:09,415 --> 00:02:10,765
Es bonito.

14
00:02:11,515 --> 00:02:12,865
Papá.

15
00:02:13,485 --> 00:02:15,754
Me voy a Alemania contigo.

16
00:02:18,825 --> 00:02:20,175
Bueno.

17
00:02:20,225 --> 00:02:22,024
Comprobé cómo tomarme un descanso de la escuela.

18
00:02:23,295 --> 00:02:24,645
Bueno.

19
00:02:24,865 --> 00:02:26,334
¿Qué clase de respuesta es esa?

20
00:02:26,665 --> 00:02:29,404
Estoy seguro de que lo pensaste
antes de tomar la decisión.

21
00:02:30,205 --> 00:02:33,235
Siempre podrás volver a tus estudios más adelante.

22
00:02:33,504 --> 00:02:34,854
O empezar de nuevo.

23
00:02:35,575 --> 00:02:38,015
¿No me preguntarás por qué?

24
00:02:38,175 --> 00:02:40,045
No, no lo preguntaré.

25
00:02:41,244 --> 00:02:44,714
Creo que responder eso te hará sentir triste.

26
00:02:46,485 --> 00:02:50,084
Sólo me pregunto si hiciste la llamada
con un corazón feliz.

27
00:02:50,594 --> 00:02:52,024
Esa es mi preocupación.

28
00:02:52,654 --> 00:02:55,365
Pero, de nuevo, incluso si no lo hicieras,

29
00:02:55,895 --> 00:02:58,365
siempre puedes cambiar de opinión más tarde.

30
00:02:59,395 --> 00:03:03,064
romper con mamá
Te convirtió en filósofo.

31
00:03:05,504 --> 00:03:06,854
te vi...

32
00:03:08,274 --> 00:03:10,274
sonríe a mamá antes.

33
00:03:11,244 --> 00:03:12,844
¿Cómo puedes sonreírle?

34
00:03:13,274 --> 00:03:15,584
No estoy del todo seguro.

35
00:03:16,515 --> 00:03:19,314
Supongo que es porque no puedes ocultar el hecho...

36
00:03:19,684 --> 00:03:21,654
que te gusta alguien.

37
00:03:22,254 --> 00:03:24,925
Tus sentimientos son como músculos.

38
00:03:26,024 --> 00:03:29,524
Cuando los buenos sentimientos que tuviste
para que alguien se vuelva más fuerte,

39
00:03:30,135 --> 00:03:32,265
no puedes moverte de otra manera.

40
00:03:33,165 --> 00:03:37,205
Es como si tu cuerpo recordara
cómo te sentiste cuando te gustaron.

41
00:03:37,605 --> 00:03:40,304
Te hace avanzar en esa dirección.

42
00:03:40,404 --> 00:03:42,605
No puedo ignorar eso todavía.

43
00:03:43,915 --> 00:03:45,265
Me tomaré mi tiempo...

44
00:03:45,915 --> 00:03:48,015
y espera hasta que desaparezca.

45
00:03:49,445 --> 00:03:50,915
Si no desaparece,

46
00:03:52,115 --> 00:03:53,465
entonces eso no se puede evitar.

47
00:04:02,524 --> 00:04:04,094
(Sr. Choi)

48
00:04:09,235 --> 00:04:11,433
Rastreé el paradero de Ryu Joo An...

49
00:04:11,434 --> 00:04:13,675
y encontré un lugar donde Park Hye Jeong podría estar.

50
00:04:13,874 --> 00:04:15,224
¿En algún lugar de Seúl?

51
00:04:16,204 --> 00:04:17,975
¿A dónde más podría haber ido?

52
00:04:18,144 --> 00:04:22,085
Sí, pero el edificio pertenece a Joosung.

53
00:04:24,155 --> 00:04:25,505
¿Joosung?

54
00:04:26,785 --> 00:04:28,135
Bien, gracias.

55
00:04:28,184 --> 00:04:30,085
Envíame un mensaje de texto con la dirección.

56
00:04:31,025 --> 00:04:32,724
Si no está en un hotel en Seúl,

57
00:04:32,725 --> 00:04:35,525
¡Busca por todo el país hasta encontrarla!

58
00:04:35,694 --> 00:04:38,534
Ella se fue de casa hace días,
¿Y todavía no la has encontrado?

59
00:04:38,535 --> 00:04:40,933
Busca como si buscaras piojos. Hazlo.

60
00:04:40,934 --> 00:04:42,284
No.

61
00:04:44,675 --> 00:04:46,573
¿Quieres que sea feliz...?

62
00:04:46,574 --> 00:04:48,845
¿O casarse con Lee Ki Young?

63
00:04:49,144 --> 00:04:53,013
Mamá, lo viste golpearnos a Kyu Jeong y a mí.

64
00:04:53,014 --> 00:04:55,444
¡Ni siquiera es un ser humano!

65
00:05:02,124 --> 00:05:05,525
- ¿Quieres pararlo?
- Oye, ya es suficiente.

66
00:05:06,025 --> 00:05:07,375
¿En serio?

67
00:05:11,465 --> 00:05:13,665
¡Quita tus manos de él!

68
00:05:14,804 --> 00:05:16,154
Yo solo estaba...

69
00:05:16,605 --> 00:05:19,704
jugando con un amigo.
¿Por qué estás exagerando?

70
00:05:23,675 --> 00:05:26,314
Estoy oficialmente rompiendo el compromiso.

71
00:05:27,085 --> 00:05:28,435
¿Indulto?

72
00:05:30,814 --> 00:05:32,164
Señora.

73
00:05:32,655 --> 00:05:34,883
Le contaré a mi familia lo que ha estado haciendo Hye Jeong.

74
00:05:34,884 --> 00:05:37,295
Adelante. Diles que tiene novio...

75
00:05:37,525 --> 00:05:39,855
y que se escapó de casa.

76
00:05:40,595 --> 00:05:42,165
Díselo, tonto.

77
00:05:42,624 --> 00:05:45,234
La forma en que abusas de los hijos de otras personas...

78
00:05:45,235 --> 00:05:46,904
muestra cómo es tu familia.

79
00:05:46,905 --> 00:05:48,965
Lo mejor es que lo descubrí y lo rompí ahora.

80
00:05:51,704 --> 00:05:53,704
Se arrepentirá de esto, señora.

81
00:05:54,744 --> 00:05:56,574
Mi familia tomará represalias.

82
00:06:07,155 --> 00:06:08,505
Kyu Jeong.

83
00:06:08,855 --> 00:06:10,425
Mi pobre Kyu Jeong.

84
00:06:23,365 --> 00:06:25,105
Sobre el incidente del estacionamiento...

85
00:06:26,204 --> 00:06:27,554
Lo siento por eso.

86
00:06:28,345 --> 00:06:30,345
Me enojé y crucé la línea.

87
00:06:30,814 --> 00:06:32,164
Está bien.

88
00:06:32,615 --> 00:06:35,184
No vine aquí para disculparme.

89
00:06:36,045 --> 00:06:39,684
De todos modos no somos amigos, así que no saldré lastimado.

90
00:06:41,485 --> 00:06:43,525
¿Te disculpaste con Si Hyun?

91
00:06:44,855 --> 00:06:46,725
Ustedes dos eran amigos.

92
00:06:46,925 --> 00:06:48,525
Apuesto que estaba herido.

93
00:06:49,564 --> 00:06:51,035
¿Éramos amigos?

94
00:06:53,194 --> 00:06:54,544
Supongo...

95
00:06:55,465 --> 00:06:57,504
No seréis amigos ahora.

96
00:06:59,134 --> 00:07:00,944
No estoy seguro si escuchaste,

97
00:07:01,975 --> 00:07:04,314
pero descubrí cómo ustedes tres...

98
00:07:05,415 --> 00:07:06,765
jugó conmigo.

99
00:07:09,115 --> 00:07:11,915
Jugaste conmigo según
el plan que estableciste.

100
00:07:12,514 --> 00:07:13,864
Debido a ese plan,

101
00:07:13,985 --> 00:07:16,054
El malvado pasado de tu madre salió a la luz.

102
00:07:16,285 --> 00:07:18,823
Si Hyun, la persona que quiso decir
lo máximo para ti, te dejó.

103
00:07:18,824 --> 00:07:20,795
¿Cómo se siente eso?

104
00:07:23,124 --> 00:07:25,295
Teniendo en cuenta lo que me hiciste,

105
00:07:26,694 --> 00:07:28,504
¿No puedes decirme tanto?

106
00:07:30,434 --> 00:07:32,905
Me usaste como un juguete.

107
00:07:33,644 --> 00:07:36,475
¿Cómo se siente rogar?
¿Con respecto a lo que hizo tu mamá?

108
00:07:37,615 --> 00:07:39,045
Tengo curiosidad.

109
00:07:40,744 --> 00:07:42,814
- Pero...
- Lo sé todo.

110
00:07:44,285 --> 00:07:45,655
Lo sé, así que basta.

111
00:07:47,485 --> 00:07:48,954
No tengas miedo.

112
00:07:49,254 --> 00:07:51,025
No seré como tú...

113
00:07:51,155 --> 00:07:53,525
y tenlo en tu contra como una debilidad.

114
00:07:54,165 --> 00:07:55,865
Pero sí quiero que sufras...

115
00:07:56,225 --> 00:07:57,795
durante mucho tiempo.

116
00:07:59,865 --> 00:08:01,634
¿No merezco decir eso?

117
00:08:02,064 --> 00:08:03,414
Eres tan...

118
00:08:06,735 --> 00:08:09,144
Debe ser agradable ser tan inquebrantable.

119
00:08:09,874 --> 00:08:11,545
Antes de que aparecieras,

120
00:08:11,975 --> 00:08:14,014
No sabía que Si Hyun no correspondía a mis sentimientos.

121
00:08:15,215 --> 00:08:17,254
Me di cuenta de mis sentimientos demasiado tarde

122
00:08:17,585 --> 00:08:19,655
pero no creo que sea únicamente culpa mía.

123
00:08:20,725 --> 00:08:22,124
No todos...

124
00:08:22,925 --> 00:08:25,553
está tan seguro de sus sentimientos como tú...

125
00:08:25,554 --> 00:08:27,365
y pueden hacer lo que quieran.

126
00:08:28,824 --> 00:08:31,064
Me gustaría que al menos supieras eso.

127
00:08:33,034 --> 00:08:34,384
Me voy.

128
00:08:34,904 --> 00:08:37,034
Eso es lo único que querías que hiciera.

129
00:08:37,835 --> 00:08:39,705
Desaparece de la vida de Si Hyun.

130
00:08:40,544 --> 00:08:42,975
Viviré como si nada hubiera pasado.

131
00:08:43,244 --> 00:08:44,594
Me olvidaré de todo.

132
00:08:47,685 --> 00:08:49,144
Me pregunto si todos ustedes pueden.

133
00:09:04,195 --> 00:09:05,764
No todos...

134
00:09:06,134 --> 00:09:08,734
está tan seguro de sus sentimientos como tú...

135
00:09:08,735 --> 00:09:10,735
y pueden hacer lo que quieran.

136
00:09:11,935 --> 00:09:14,144
Me gustaría que al menos supieras eso.

137
00:09:14,305 --> 00:09:15,655
Tae Hee.

138
00:09:19,345 --> 00:09:20,695
¿Estás bien?

139
00:09:21,615 --> 00:09:22,965
Por supuesto.

140
00:09:23,445 --> 00:09:24,855
¿Viste a alguien?

141
00:09:25,585 --> 00:09:27,384
Sí. Soo Ji.

142
00:09:27,585 --> 00:09:28,955
¿Le diste una paliza?

143
00:09:31,154 --> 00:09:33,595
Sí. la golpeé,

144
00:09:34,365 --> 00:09:36,695
pero ¿por qué no me siento mejor?

145
00:09:39,935 --> 00:09:42,764
Buen trabajo. No me importa lo que hiciste. Buen trabajo.

146
00:09:48,274 --> 00:09:50,044
Hola, Sra. Jo.

147
00:09:50,244 --> 00:09:53,514
te iba a llamar
con respecto a la tutoría de Hye Jeong.

148
00:09:54,014 --> 00:09:57,685
Tae Hee, ¿has hablado con Hye Jeong recientemente?

149
00:09:58,455 --> 00:10:01,825
¿Indulto? No. ¿Por qué?

150
00:10:02,124 --> 00:10:03,654
Hye Jeong...

151
00:10:06,494 --> 00:10:08,524
no ha vuelto a casa.

152
00:10:09,024 --> 00:10:11,364
Te lo digo porque confío en ti
como amigo de Kyung Joo.

153
00:10:11,365 --> 00:10:13,435
Así que por favor no se lo digas a nadie más.

154
00:10:13,605 --> 00:10:17,673
y llámame si tienes noticias de ella.

155
00:10:17,674 --> 00:10:19,024
Por favor, ¿vale?

156
00:10:19,205 --> 00:10:22,144
Está bien, lo haré. Adiós.

157
00:10:25,014 --> 00:10:26,364
(Hye Jeong)

158
00:10:29,185 --> 00:10:31,485
El teléfono con el que se ha comunicado está apagado.

159
00:10:33,055 --> 00:10:34,825
¿A dónde fue ella?

160
00:10:38,994 --> 00:10:40,344
Disculpe.

161
00:10:40,865 --> 00:10:42,424
¿A dónde llevas esto?

162
00:10:42,695 --> 00:10:46,494
No estoy seguro. En algún lugar de Icheon.
¿Conoces a esta persona?

163
00:10:51,605 --> 00:10:54,504
- ¿Hola?
- Tu papá se está recuperando bien.

164
00:10:54,845 --> 00:10:56,195
No te preocupes por él.

165
00:10:56,345 --> 00:10:58,575
Me cambiaré y vendré ahora mismo.

166
00:10:58,914 --> 00:11:00,945
Descansa un poco más y ven mañana.

167
00:11:06,185 --> 00:11:07,535
Ki Young.

168
00:11:08,654 --> 00:11:11,623
Así como he llevado a Seowon hasta aquí,

169
00:11:11,624 --> 00:11:14,624
Siempre me esforcé mucho
para que pudieras subir más alto.

170
00:11:15,494 --> 00:11:17,595
Pensé que Samyeong Foods era una mejor opción...

171
00:11:17,865 --> 00:11:19,465
que Myoungjeong.

172
00:11:20,164 --> 00:11:21,514
Pero...

173
00:11:22,565 --> 00:11:23,915
¿Qué ha pasado ahora?

174
00:11:25,274 --> 00:11:26,624
Papá.

175
00:11:27,345 --> 00:11:29,244
Samyeong Foods está completamente loco.

176
00:11:29,774 --> 00:11:32,014
¿Sabes lo humillado que me sentí?

177
00:11:32,115 --> 00:11:36,144
Te dije que no actuaras precipitadamente
sin alternativa!

178
00:11:37,154 --> 00:11:38,384
Si no tienes poder,

179
00:11:38,385 --> 00:11:40,384
cualquier cosa se vuelve culpa tuya incluso si no lo fue.

180
00:11:41,055 --> 00:11:42,783
¿No entendiste eso...?

181
00:11:42,784 --> 00:11:44,955
cuando retiraste los cargos
¿Incluso después de que el hijo de JK te golpeara?

182
00:11:46,095 --> 00:11:47,794
Ve a disculparte con Samyeong Foods,

183
00:11:48,465 --> 00:11:49,924
y conseguir que mantengan el compromiso.

184
00:11:52,735 --> 00:11:54,163
¿Hay algún lugar al que puedas elevarte...?

185
00:11:54,164 --> 00:11:57,274
¿Con tu talento sin que Samyeong te respalde?

186
00:11:58,605 --> 00:11:59,955
De ninguna manera.

187
00:12:00,705 --> 00:12:02,475
Deja de decepcionarme más.

188
00:12:06,575 --> 00:12:08,485
No tienes fiebre.

189
00:12:09,284 --> 00:12:11,085
¿Quieres algunos suplementos nutricionales?

190
00:12:11,654 --> 00:12:14,024
Está bien. Estaré mejor cuando descanse un poco.

191
00:12:14,585 --> 00:12:17,524
Se Joo está en camino. Me iré a casa con él.

192
00:12:25,494 --> 00:12:28,134
Presidente Myung, tengo noticias urgentes.

193
00:12:30,634 --> 00:12:32,134
Deberías irte a casa.

194
00:12:33,174 --> 00:12:35,044
¿Por qué? ¿Qué es?

195
00:12:35,445 --> 00:12:36,975
No es necesario que lo sepas.

196
00:12:37,445 --> 00:12:38,845
Continúe, ahora.

197
00:12:46,254 --> 00:12:49,654
El asambleísta Kim ha sido convocado
por la fiscalía por soborno.

198
00:12:49,825 --> 00:12:53,294
Buscaron en su lugar,
Así que podrían entrar aquí pronto.

199
00:12:53,524 --> 00:12:56,164
Si tienes algo de qué deshacerte,
debes hacerlo inmediatamente.

200
00:12:58,365 --> 00:13:00,334
Había sospechas de un trato especial...

201
00:13:00,335 --> 00:13:02,434
detrás del lanzamiento del nuevo fármaco, Tiuzen,

202
00:13:02,435 --> 00:13:05,705
y pruebas del asambleísta Kim
Se ha encontrado intervención.

203
00:13:06,134 --> 00:13:08,743
El asambleísta Kim es
actualmente bajo investigación...

204
00:13:08,744 --> 00:13:10,513
por la fiscalía como sospechoso clave.

205
00:13:10,514 --> 00:13:11,544
Por aquí.

206
00:13:11,744 --> 00:13:13,883
La fiscalía encontró pruebas
del asambleísta Kim...

207
00:13:13,884 --> 00:13:15,614
recibiendo un soborno de
la compañía farmacéutica,

208
00:13:15,615 --> 00:13:18,384
luego presionando a la Comisión de Alimentos y Medicamentos
Administración para aprobar el medicamento.

209
00:13:23,624 --> 00:13:25,355
Mamá, ¿hiciste algo mal?

210
00:13:25,555 --> 00:13:27,515
¿Qué dicen en las noticias?
¿Qué es todo esto?

211
00:13:27,725 --> 00:13:30,195
estoy siendo investigado
como testificador, eso es todo.

212
00:13:30,534 --> 00:13:32,263
No te preocupes y vete a casa.

213
00:13:32,264 --> 00:13:34,565
Es JK, ¿no? Éste no eres tú.

214
00:13:34,664 --> 00:13:36,014
Soo Ji.

215
00:13:44,244 --> 00:13:45,594
Soo Ji.

216
00:13:45,715 --> 00:13:47,284
No hice nada malo.

217
00:13:47,945 --> 00:13:49,744
Esto tiene que ver con JK desde el principio.

218
00:13:49,985 --> 00:13:52,815
¿Dónde están? ¿Por qué estás
¿Estás lidiando con esto tú solo?

219
00:13:56,124 --> 00:13:59,195
Yo me ocuparé de esto. Por favor vete a casa.

220
00:14:26,514 --> 00:14:29,485
Tanto mamá como Si Hyun.

221
00:14:31,195 --> 00:14:33,254
Gente que me gusta...

222
00:14:33,664 --> 00:14:35,565
sigue desapareciendo.

223
00:14:36,794 --> 00:14:38,144
Lo lamento.

224
00:14:42,465 --> 00:14:43,815
¿Por qué lo sientes?

225
00:14:45,774 --> 00:14:48,774
¿Por qué siempre lo sientes?

226
00:14:52,075 --> 00:14:54,985
tu eres el que ha terminado
lo máximo para nosotros tres.

227
00:14:57,615 --> 00:15:02,585
Tae Hee espera que sufra por mucho tiempo.

228
00:15:04,725 --> 00:15:07,095
- y es realmente...
- Deja de tener esos pensamientos.

229
00:15:09,124 --> 00:15:12,435
Vámonos a casa y descansemos un poco.
Iré a verte mañana.

230
00:15:12,835 --> 00:15:14,185
Se Joo.

231
00:15:17,605 --> 00:15:21,544
No sientas lástima por mí pase lo que pase.

232
00:15:23,274 --> 00:15:25,115
Me pone muy triste...

233
00:15:27,384 --> 00:15:28,784
escucharte decir que lo sientes.

234
00:15:55,945 --> 00:15:57,345
¿Qué? ¿Por qué?

235
00:15:57,445 --> 00:15:59,644
Ya no hay motivo para que me llames más.

236
00:15:59,914 --> 00:16:01,685
No digas eso.

237
00:16:02,414 --> 00:16:03,884
Encontré a Hye Jeong.

238
00:16:04,654 --> 00:16:06,455
¿Qué? ¿Dónde está ella?

239
00:16:06,855 --> 00:16:09,955
Cállate y ven.
a la dirección que te enviaré.

240
00:16:10,325 --> 00:16:11,675
Nos vemos pronto.

241
00:16:20,935 --> 00:16:22,965
Oye, no te pongas nervioso.

242
00:16:23,205 --> 00:16:24,834
Llamarás a Hye Jeong y luego irás a casa.

243
00:16:24,835 --> 00:16:29,004
Bueno, Ki Young. Pero no des demasiado miedo, ¿vale?

244
00:16:29,205 --> 00:16:30,575
No lo estaré.

245
00:16:33,044 --> 00:16:34,394
Mirar.

246
00:16:40,225 --> 00:16:41,575
Se Joo.

247
00:16:41,825 --> 00:16:44,654
¿Qué le has hecho a la galería de arte de mamá?

248
00:16:46,924 --> 00:16:48,274
Ven aquí ahora mismo...

249
00:16:48,794 --> 00:16:50,394
antes de quemar este lugar.

250
00:16:51,865 --> 00:16:55,334
Puedo comer todo lo que quiero sin
preocuparse por engordar,

251
00:16:55,335 --> 00:16:56,834
y tampoco tengo clases privadas.

252
00:16:56,835 --> 00:16:59,904
Estos son los días más felices de mi vida.

253
00:16:59,975 --> 00:17:01,044
Hye Jeong.

254
00:17:01,144 --> 00:17:03,974
Pero tienes que prometer
Vete a casa mañana, ¿vale?

255
00:17:03,975 --> 00:17:05,325
Prométemelo.

256
00:17:08,144 --> 00:17:09,494
Lo prometiste.

257
00:17:11,714 --> 00:17:14,484
¿Están aquí por los platos vacíos?
Yo abriré la puerta.

258
00:17:16,424 --> 00:17:17,774
Un segundo.

259
00:17:27,505 --> 00:17:29,105
¡Hola, Hye Jeong!

260
00:17:32,434 --> 00:17:33,784
Tú.

261
00:17:38,745 --> 00:17:42,484
La persona con la que has contactado es
no disponible. Por favor inténtalo de nuevo...

262
00:17:52,894 --> 00:17:55,394
- Buen tiro.
- Eso no fue nada.

263
00:17:57,795 --> 00:18:00,963
¡Idiotas locos! ¿Cómo puedes beber ahora?

264
00:18:00,964 --> 00:18:02,934
Ya podemos irnos, Ki Young.

265
00:18:03,365 --> 00:18:05,304
Y creo que está gravemente herido.

266
00:18:05,305 --> 00:18:08,045
Eres idiota. Tenemos que ver a Se Joo antes de irnos.

267
00:18:08,605 --> 00:18:10,845
Y dijiste que Se Joo los conectó.

268
00:18:11,815 --> 00:18:13,165
Ki Young.

269
00:18:14,045 --> 00:18:16,144
Está sangrando mucho.

270
00:18:19,414 --> 00:18:22,484
¿Qué estás haciendo? Deja de hacer una escena.

271
00:18:22,585 --> 00:18:23,935
¿Eres un idiota?

272
00:18:29,124 --> 00:18:30,474
¿Qué es esto?

273
00:18:38,204 --> 00:18:39,604
(El primer amor de Lee Ki Young)

274
00:18:39,605 --> 00:18:41,144
¿"El primer amor de Lee Ki Young"?

275
00:18:43,404 --> 00:18:44,754
Mira esto.

276
00:18:46,374 --> 00:18:47,785
¿Qué es este lugar?

277
00:18:48,914 --> 00:18:51,954
Soo Ji, Si Hyun y Se Joo. Esos mocosos.

278
00:18:59,694 --> 00:19:01,044
¿Incluso usaste una cámara?

279
00:19:10,374 --> 00:19:11,904
¡No te acerques!

280
00:19:13,105 --> 00:19:15,404
Dios mío, está gravemente herido.

281
00:19:15,745 --> 00:19:19,214
Oye, ¿conociste a Hye Jeong primero?

282
00:19:19,374 --> 00:19:21,684
¿O con Se Joo y Si Hyun primero?

283
00:19:22,684 --> 00:19:24,034
Ey.

284
00:19:26,115 --> 00:19:28,785
Contéstame. Te estoy haciendo una pregunta.

285
00:19:30,025 --> 00:19:31,394
Conocí a Se Joo...

286
00:19:31,694 --> 00:19:33,044
y Si Hyun primero.

287
00:19:33,664 --> 00:19:35,014
Lo sabía.

288
00:19:37,434 --> 00:19:39,995
Arrastraron a tu hermana a propósito.

289
00:19:40,234 --> 00:19:42,404
- Para arruinarla.
- No.

290
00:19:42,835 --> 00:19:45,004
El destino nos unió.

291
00:19:45,005 --> 00:19:46,433
¡Callarse la boca!

292
00:19:46,434 --> 00:19:48,473
¡Todo esto pasó por tu culpa!

293
00:19:48,474 --> 00:19:51,244
¿Por qué le gritas a tu hermana?

294
00:19:51,245 --> 00:19:53,785
¡Hye Jeong y yo somos víctimas!

295
00:19:55,884 --> 00:19:57,315
¿Cuándo llegará Se Joo?

296
00:19:58,515 --> 00:20:00,355
Debería llamar a Si Hyun también.

297
00:20:00,654 --> 00:20:03,285
Tengo una deuda que pagarle de todos modos.

298
00:20:05,495 --> 00:20:06,845
Ahí está.

299
00:20:11,234 --> 00:20:12,795
Se Joo.

300
00:20:13,964 --> 00:20:16,264
Envíalos lejos. Te lo explicaré.

301
00:20:16,265 --> 00:20:19,204
Cierra el pico. Ponte de rodillas.

302
00:20:19,474 --> 00:20:23,174
Te encerraste aquí
y conspiró para arruinar la vida de otros?

303
00:20:24,315 --> 00:20:25,815
¿Llamo a Soo Ji también?

304
00:20:26,615 --> 00:20:27,965
¿Sí?

305
00:20:28,085 --> 00:20:30,515
Sólo escuchas cuando ella está cerca.

306
00:20:31,055 --> 00:20:32,515
Eres un psicópata.

307
00:20:33,184 --> 00:20:34,534
No.

308
00:20:42,194 --> 00:20:43,565
Eso me asustó.

309
00:20:53,234 --> 00:20:54,584
(Se Joo)

310
00:21:00,045 --> 00:21:01,395
Oye.

311
00:21:01,845 --> 00:21:03,195
Es Ki Young.

312
00:21:18,995 --> 00:21:20,345
Si Hyun.

313
00:21:20,464 --> 00:21:23,365
¿Detendrás a estos matones?

314
00:21:24,805 --> 00:21:26,155
Hye Jeong.

315
00:21:27,005 --> 00:21:29,944
Te lo explicaré muy bien sólo por esta vez.

316
00:21:31,214 --> 00:21:33,484
tu, yo,

317
00:21:35,345 --> 00:21:36,884
y Tae Hee son víctimas.

318
00:21:37,285 --> 00:21:38,653
Déjame salir de aquí.

319
00:21:38,654 --> 00:21:41,255
- Date prisa ahora mismo.
- Ey.

320
00:21:41,684 --> 00:21:44,025
Tómalos y piérdete. Seguir.

321
00:21:45,055 --> 00:21:46,724
Ustedes dos, quédense a charlar.

322
00:21:47,394 --> 00:21:48,744
Lee Ki Young.

323
00:21:49,865 --> 00:21:52,265
¿Ya estás hablando tan casualmente?

324
00:21:53,704 --> 00:21:55,404
Tengo todas las pruebas.

325
00:21:55,605 --> 00:21:59,305
Ni se te ocurra llamar a la policía.

326
00:21:59,634 --> 00:22:01,605
Tu hermano irá a prisión.

327
00:22:02,775 --> 00:22:03,845
Todo esto.

328
00:22:04,115 --> 00:22:05,644
Lo hicimos juntos.

329
00:22:17,095 --> 00:22:18,994
Hye Jeong, siéntalo aquí.

330
00:22:18,995 --> 00:22:20,463
Siéntate aquí.

331
00:22:20,464 --> 00:22:21,814
Ten cuidado.

332
00:22:21,964 --> 00:22:23,894
- Hye Jeong, llamaré un taxi.
- Bueno.

333
00:22:25,664 --> 00:22:27,164
Ay no...

334
00:22:28,434 --> 00:22:29,784
Hye Jeong.

335
00:22:31,335 --> 00:22:33,035
¿Estarán bien?

336
00:22:33,775 --> 00:22:35,125
Oh querido.

337
00:22:35,775 --> 00:22:38,815
Veré qué puedo hacer. ¿Qué tengo que hacer?

338
00:22:52,194 --> 00:22:53,544
Hye Jeong.

339
00:22:53,865 --> 00:22:55,664
- ¿Dónde estás?
-Tae Hee.

340
00:22:56,164 --> 00:22:59,234
Estoy fuera del escondite de Se Joo.

341
00:22:59,464 --> 00:23:01,434
- Están en un gran problema.
- ¿Qué?

342
00:23:01,734 --> 00:23:03,934
¿De qué estás hablando? No entiendo.

343
00:23:04,204 --> 00:23:08,245
Lee Ki Young golpeó muy mal a Joo An.

344
00:23:08,674 --> 00:23:11,643
Apenas salimos

345
00:23:11,644 --> 00:23:14,944
pero Si Hyun y Se Joo todavía están adentro.

346
00:23:15,984 --> 00:23:17,483
Ki Young dijo...

347
00:23:17,484 --> 00:23:20,624
Él, tú y yo somos una especie de víctimas.

348
00:23:22,785 --> 00:23:24,224
¿Hola?

349
00:23:24,724 --> 00:23:26,074
¿Hola?

350
00:23:30,394 --> 00:23:31,865
¿Qué estás haciendo?

351
00:23:35,565 --> 00:23:38,174
Eso es lo que quiero preguntarte.

352
00:23:42,505 --> 00:23:45,174
- ¿Qué hiciste?
- Deja ir a Se Joo.

353
00:23:45,474 --> 00:23:48,214
- Puedes hablar conmigo.
- Si Hyun, vete.

354
00:23:48,315 --> 00:23:49,814
No se detendrán a medio camino.

355
00:23:49,815 --> 00:23:51,484
¿Quieres callarte?

356
00:23:57,194 --> 00:24:00,595
Yo comencé todo esto. Desquitate conmigo.

357
00:24:05,095 --> 00:24:06,734
Te debo algo.

358
00:24:07,204 --> 00:24:08,554
Si lo evades...

359
00:24:09,065 --> 00:24:10,415
o ser inteligente,

360
00:24:11,234 --> 00:24:12,584
él muere.

361
00:24:16,644 --> 00:24:17,994
Haz lo que quieras.

362
00:24:36,694 --> 00:24:38,044
¿Qué está haciendo?

363
00:24:39,134 --> 00:24:40,484
Bien.

364
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Haré lo que quieras.

365
00:24:46,874 --> 00:24:48,224
Ey.

366
00:25:15,835 --> 00:25:17,275
(Lee Ki Young)

367
00:25:34,984 --> 00:25:36,894
¿No crees que hicimos suficiente?

368
00:25:37,624 --> 00:25:38,974
¿Debo hacer más?

369
00:25:40,124 --> 00:25:41,964
Dijo que podíamos hacerlo si quisiéramos.

370
00:25:48,664 --> 00:25:51,404
Si tienes miedo, toma a tu hermano y vete a casa.

371
00:25:53,474 --> 00:25:54,904
¿Qué es lo que quieres?

372
00:25:59,615 --> 00:26:01,785
Para que sepas lo feo que eres.

373
00:26:02,015 --> 00:26:03,414
¿Ahora preguntas?

374
00:26:04,454 --> 00:26:05,804
Bien.

375
00:26:06,184 --> 00:26:07,534
Tae Hee.

376
00:26:08,055 --> 00:26:09,405
¿Ella sabe todo esto?

377
00:26:10,924 --> 00:26:12,624
No te atrevas a mencionarla.

378
00:26:13,565 --> 00:26:15,565
No tiene nada que ver con ella.

379
00:26:18,164 --> 00:26:21,035
¿Cómo es eso de que empezaste esto por mi culpa?

380
00:26:28,345 --> 00:26:30,174
Habla del diablo.

381
00:26:31,214 --> 00:26:32,564
¿Contesto?

382
00:26:32,775 --> 00:26:34,214
¿Y decirle que venga?

383
00:26:41,654 --> 00:26:43,004
¡Kwon Si Hyun!

384
00:27:10,654 --> 00:27:13,355
(Tentado)

385
00:27:13,414 --> 00:27:16,483
¿Sabes que Kwon Si Hyun jugó contigo?

386
00:27:16,484 --> 00:27:19,255
¡Colgar! ¡No le creas!

387
00:27:19,355 --> 00:27:20,705
Deberías reconsiderarlo.

388
00:27:20,865 --> 00:27:23,064
¿Por qué deberías irte? ¿Por qué deberías evitarlos?

389
00:27:23,065 --> 00:27:25,234
No los dejaré ni los evitaré.

390
00:27:25,964 --> 00:27:30,474
Quiero descansar y estudiar.
Es mi decisión. Lo hice por mí.